Die verpatzten Zaubersprüche

Nord-Süd Verlag, Gossau-Zürich 2002
Reihe: Ich lese selber, 3. Lesestufe, 8-10 Jahre
64 Seiten, durchgehend farbig, laminierter Pappband
EUR 6,50 / sFr. 12,80 / ISBN 3-314-00947-X
Neuauflage im Frühjahr 2004
Illustrationen: Wolfgang Slawski

(Restexemplare der Ausgabe von 2002 via Kontakt erhältlich.)

Prospekttext

Dem Zauberer Ben Guzzi gelingt kein einziger Trick: Jedes Mal verpatzt
er den Zauberspruch. Ben Guzzi ist sehr ungücklich darüber, doch Viola
überredet ihn, zum Großmeister aller Magier zu reisen, denn nur der kann helfen. Also zaubert Ben Guzzi sich und Viola nach Afrika, nach Südamerika und schließlich über China zum Schloss des Großmeisters. Und damit Ben Guzzi seinen Zauberspruch nie wieder vergisst, muss er ihn vierzig Mal aufschreiben. Das hilft!

"... beweist erneut Könnerschaft in puncto Sprachwitz und phantasievolle Ausgestaltung einer
Erzählidee ..." (Übersetzungen: engl., it., fr., nl)

Textprobe

Viola liebt den Zirkus: den lustigen Clown, die kühnen Trapezartisten, den mutigen Löwenbändiger.
Vor allem aber liebt sie den Zauberer Ben Guzzi.
Zur Vorstellung heute ist sie sehr früh gegangen und hat einen Platz in der vordersten Reihe ergattert.
Als die Zauberer auf die Bühne kommt, klatscht sie begeistert.
"Danke! Danke sehr!", ruft er. "Ich fange mit einem beliebten Zauberstück an. Aus diesem Zylinderhut werde ich jetzt einen schwarzen Hasen zaubern."
Er zeigt seinen Hut - er ist leer.
Ben Guzi nimmt den Hut in die linke Hand, bedeckt ihn mit einem weißen Tuch, hebt seinen Zauberstab und sagt den Zauberspruch. .

nach oben

Rezensionen

Berlin-Brandenburgisches Sonntagsblatt, 24. März 2002
Ulrich Karger

Der in Berlin lebende Autor Kemal Kurt beweist mit "Die verpatzten Zaubersprüche" erneut seine Könnerschaft in puncto Sprachwitz und phantasievolle Ausgestaltung einer Erzählidee. Dem Zauberer Ben Guzzi mißlingen dauernd seine Zaubersprüche und das Publikum buht ihn von der Bühne. Nur das Mädchen Viola hält zu ihm und begleitet ihn schließlich auf seiner Reise zum Großmeister aller Magier, von dem sich Ben Guzzi Hilfe erhofft. Wegen der fehlerhaften Zaubersprüche müssen beide jedoch große Umwege über Afrika, Lateinamerika und China in Kauf nehmen. Doch am Ende gelangen sie wohlbehalten beim hilfreichen Großmeister an und Viola kommt nicht zu spät zum Abendbrot nach Hause.
Dieses Buch ist für Leseanfänger konzipiert, und so halten sich die vielen farbenfrohen wie zauberhaften Bilder von Wolfgang Slavski mit dem Text mengenmäßig die Waage. Aber das Wenige an Text ist pfiffig in Szene gesetzt, und nicht zuletzt die liebenswert verrückten Zauberformeln und ihre verblüffende Fehlerauflösung vermitteln Leseanfängern den Spaß, den man an Sprache haben kann.

BOB, Best of Buchklub, Oktober 2002

Der Zauberer Ben Guzzi hat Probleme mit dem Zaubern und wird von den Kindern ausgebuht. Nur Viola Violine Violetta hält zu ihm, als statt einem Hasen jede Menge Mäuse aus dem Zylinder kommen. Gemeinsam reisen sie zum Großmeister aller Magier, um bei ihm Hilfe zu suchen. Eine pfiffige Geschichte voller Sprachwitz, versehen mit zauberhaften Bildern - ein Leseabenteuer für Leseanfänger.

Eselsohr, Fachzeitschrift für Kinder- und Jugendmedien, 9/2002
Ralf Schweikart

Wenn ein Zauberer nicht mehr richtig zaubern kann, ist das höchst peinlich. Der lebenslustigen Viola beschert dies jedoch eine einzigartige Reise mit dem verzweifelten Ben Guzzi. Spielerisch bindet der Autor Zaubersprüche zum Vor- und Rückwärtslesen in seine fein ersonnene fantastische Geschichte ein.

nach oben

Jugendschriftenausschuss des BLLV Mittelfranken, 31. Juli 2002
Bommer

Durch große Schrift, kurze Sätze und einfache Wortwahl gelingt es, junge Leser für das Buch zu begeistern. Zahlreiche farbige Illustrationen sowie viel wörtliche Rede lockern die Geschichte auf. Auf ihrem Weg zum großen Magier erleben Viola und Ben Guzzi viele kleine Abenteuer, die die Geschichte lebendig gestalten. Langeweile kommt nicht auf und der Leser ist gespannt, wie die Geschichte nun schließlich ausgeht.

AG Jugendliteratur und Medien der GEW, Dezember 2002
U. Humberg

Die Erzählung ist interessant und in kindgerechter Sprache geschrieben. Viola ist eine starke Identifikationsfigur und ein Zauberer mit Schwächen wirkt sehr sympathisch. Schöne, klare und ideenreiche Zeichnungen komplettieren den Text.

Die Rheinpfalz, 04.November 2002
Birgit Schillinger

Die verpatzten Zaubersprüche' sind eine humorvolle, fantasievolle Erzählung, lustig und fröhlich illustriert, an der Erstleser ihren Spaß haben.

Hohenloher Zeitung, 26.November 02
Marita Käckenmeister

Spannend, klar gegliedert und mit vielen netten Bildern.

jugendliteratur_aktuell 67, November 2002
Denise Baumann

Eine köstliche Geschichte mit viel Witz.

English

Mixed-up Journey to Magic Mountain (North-South Books): Marco the magician is having terrible trouble with his magic spells, so his most devoted fan, Nina, convinces him to consult the Master of all Magicians who lives on Magic Mountain. They land first in Africa, then South America, then China, before they finally reach the Magic Mountain. All ends happily when Marco learns the simple solution to his mixed-up magic.

Türkce

Büyülü Dağa Yolculuk: Sihirbaz Ben Guzzi'nin sahnedeki numaralarının nedense hep tersi gerçekleşmektedir. Vıola onunla sihirbazbaşının şatosunun bulunduğu Kaf dağına giderken Afrika, Güney Amerika ve Çin'e uğrarlar. Sonunda sihirbazbaşı onlara yardım eder.

nach oben